Adrian Mole ujabb kinszenvedese Sue Townsend

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

1/4 7-kor felh�vtam Pandor�t, �s elmondtam a h�rt. Nagy ujjong�st csapott a telefonba. Ut�na
nagymam�t h�vtam, Q meg nagy sir�nkoz�st.
Azt�n f�lh�vtam Bertet �s Queenie-t, akik azzal fenyegetQdztek, hogy megl�togatj�k any�t. De
siker�lt lebesz�lnem Qket. Kifogytam az 5 pennysekbQl, �s visszamentem megn�zni any�t �s a
h�gomat.
V�g�l hazamentem. Fel-al� j�rk�ltam az �res h�zban, �s prób�ltam elk�pzelni, hogy fogom
megosztani a kisl�nnyal.
Minden t�rhetQ holmimat f�lr�moltam a szekr�ny legfelsQ polc�ra. Lefek�dtem. Csak 1/2 8 volt,
de valahogy hullaf�radt voltam. 1/4 9-kor a telefon �bresztett. Apa zagyv�lt valamit arról, hogy
l�nya van. Tudni akart róla mindent, min�l r�szletesebben. Azt mondtam, r� �t�tt. F�lig kopasz, �s
d�h�sen b�mul.
November 12. P�ntek
A szovjetek ma megv�lasztott�k az �j fQn�k�ket. Andropovnak h�vj�k. A suliban hQs vagyok.
Elterjedt a h�r, hogy �n vezettem le a sz�l�st. A krumplit osztó szak�cs n�ni dupla adagot adott.
Suli ut�n bementem a kórh�zba nQrokonaimhoz.
Most Pandor��kn�l vagyok. Vacsora k�zben hal�l r�szletesen elmes�ltem a sz�l�st. Mr.
Braithwaite a fel�n�l f�l�llt, �s otthagyta az asztalt.
Csak K�nyvek 77
November 13. Szombat
D�lut�n Pandor�val bement�nk any�hoz �s a h�gomhoz. �t kellett t�rn�nk magunkat az �gy�t
k�r�lvevQ l�togatók sqrqj�n. Ahhoz k�pest, hogy milyen makacs, hat�rozottan n�pszerq. A
h�gomat �gy adogatt�k k�zrQl k�zre, mint valami bqnjelet a t�rgyalóteremben. Mindenki azt
mondta: H�t nem gy�ny�rq? A nQk azt mondt�k: Meg kell zab�lni! A f�rfiak meg: Milyen
pici k�rm�k!
Meg�rkezett Queenie �s Bert. A l�togatók helyet csin�ltak Bert tolósz�k�nek, Queenie r��lt az
�gyra, �s sz�tlap�totta anya l�b�t, teljes volt a zqrzavar. A nQv�rek utas�tgatni �s parancsolgatni.
kezdtek. Az egyik kihirdette: �gyank�nt csak k�t l�togató van enged�lyezve! Ekkor megjelent
nagymama �s apa. Erre mindenki boldogan visszavonult, �s az �gyhoz engedte az enged�lyezett
k�t l�togatót.
November 14. Vas�rnap
AZ EML�KEZ�S NAPJA
Anya f�lh�vott, �s azt mondta, m�snap d�lelQtt 1/2 11-kor hazaj�n. Megk�rt, hogy ellenQrizzem,
f�l van-e kapcsolva a fqt�s. Megk�rdeztem, rendeljek-e taxit. Azt felelte: Nem, ap�d sz�v�lyesen
f�laj�nlotta, hogy hazavisz minket.
Minket! Nem vagyok t�bb� egyetlen gyerek!
N�ztem a t�v�ben az eml�kez�snapi szertart�st a Westminster Abbey*-ben. A falakat
m�kkoszor�k d�sz�tett�k, hullott belQl�k a m�k a kisk�lyk�k fej�re. Elhom�lyosult a szemem. Azt
hiszem, influenz�s leszek.
November 15. H�tfQ
Lógtam a suliból. Mrs. Singh �s Mrs. O Leary kora reggel �tj�ttek, hogy kitakar�ts�k a h�zat. Azt
mondtam, �n is t�k�letesen meg tudom csin�lni, de Mrs. O Leary azt felelte: Butas�gokat
besz�lsz, fiam. Hogy tudna egy magadfajta balf�c�n �gy rendbe rakni egy h�zat, hogy megfeleljen
egy asszony sasszem�nek?
1/2 12-kor k�l�n�s l�tv�nyban volt r�szem. cipelte a l�ny�t a h�z fel�. M�g�tte az �n karcs�,
lil�ra spr�zett any�m. Nincs bennem el�g k�nnyeds�g, hogy megbirkózzam �letem valamennyi
fordulat�val. Mrs. Singh �s Mrs. O Leary, miut�n elolvadtak a gyerektQl, eltqntek, �s otthagyt�k
egym�sra meredQ szqk csal�domat. Csin�ltam egy cs�sze te�t, hogy oldjam a fesz�lts�get.
Anya az �gyba vitte a mag��t, �n meg hagytam a magam�t kihqlni. Apa ott t�bl�bolt egy kicsit,
azt�n hazament a nagymam�hoz.
A v�dQnQ 1/1 3-kor j�tt. Titokzatos dolgokat mqvelt any�val a h�lószoba mag�ny�ban. 1/4 4-kor
a v�dQnQ lej�tt az emeletrQl, �s azt mondta, hogy any�n sz�l�s ut�ni ked�lybetegs�g vett erQt, ami
hormonzavarnak tulajdon�tható. Megk�rdezte, ki gondoskodik róla. Mondtam, hogy �n. Mire
�sszepr�selt ajakkal annyit mondott: Azt l�tom. K�z�ltem vele, hogy: T�k�letesen alkalmas
vagyok r�, hogy kiporsz�vózzak!
Azt felelte: �desany�dnak t�bb t�mogat�sra van sz�ks�ge.
* London koron�zó sz�kesegyh�za
78 Csak K�nyvek
�gy azt�n leszedtem a p�rn�kat az �gyamról, �s �tvittem any�hoz. Ennyi kedvess�g l�tt�n anya
�rva fakadt.
November 16. Kedd
Felh�vtam Mrs. Claricoatest, �s a gyerekgondoz�si szabads�g felQl �rdeklQdtem. Scruton j�tt a
telefonhoz. Azt d�r�gte: Nagyon rossz n�ven venn�m, Mole, ha holnap nem j�nn�l iskol�ba!
�jjel a baba �tpercenk�nt f�l�bredt. Tudom, mert a b�lcsQj�n�l �ltem, �s �tpercenk�nt
ellenQriztem a l�gz�s�t.
Anya abbahagyta a s�r�st, �s �jra kifestette a szem�t.
November 17. Szerda
Mrs. Singh �s Mrs. O Leary felv�ltva gondoskodnak any�ról �s a h�gomról.
Pandora szerint kezdek unalmas lenni. Folyton a kisdedrQl besz�lek. Azt mondja, nem nagyon
�rdekli a h�gom �tkez�si rendje. Hogy lehet valaki ilyen sz�vtelen?
November 18. Cs�t�rt�k
Amikor haza�rtem a suliból, apa csecsemQinget, pelenk�t vasalt. Azt mondta: Ha kinevetsz,
agyonv�glak! Anya a h�gomat etette, a l�b�t a kutya h�t�n tartotta. Megható csal�di jelenet volt,
csak az rontotta el, hogy apa, miut�n elr�molta a vasalódeszk�t, hazament a m�sik csal�dj�hoz.
November 19. P�ntek
Megk�rdeztem any�t, mi lesz a kisded neve. Azt felelte: �r�l�k, ha tudom, mikor lesz a
k�vetkezQ etet�s, nemhogy a nev�t!
Azt javasoltam, csin�ljunk mindketten egy-egy list�t. A k�vetkezQ etet�s ut�n meg is tett�k.
Any�� Eny�m
Charity Tracy
Christobel Claire
Zoe Toyah
Jade Diana
Frankie Pandora
India Sharon
Rosie Georgina
Caitlin
Ruth
Csak K�nyvek 79
Nekem csak a Rosie �s a Ruth tetszett anya list�j�ról. Neki egy sem az eny�mrQl. Azt mondta:
A Pandora nagy k�pq n�v! Szerintem a leghat�sosabb nQi n�v a vil�gon. Valah�nyszor
kimondom vagy hallom, l�ktetni kezd valami a bord�im m�g�tt.
November 20. Szombat
A h�gom neve: Rosie Germaine Mole.
A Rosie mindenkinek tetszik, de a Germaine csak any�nak. Az anyak�nyvvezetQ �sszevonta a
szem�ld�k�t, �s azt k�rdezte: Germaine? Mint a NQi eunuchban?
Mire anya: Igen, olvasta? Nem, de a feles�gem nem tudja letenni felelte a pasas, vasalatlan
ing�t sim�tgatva.
A n�vad�st meg�nneplendQ, bet�rt�nk egy �telb�rba. Rosie ezzel beker�lt Nagy-Britannia
hivatalos rekordnyilv�ntart�s�ba. Vel�nk �tkezett. Egy babahevederben foglalt helyet, anya
mell�hez pr�selve. Szuper�l viselkedett. Csak akkor �bredt fel, amikor anya egy darab forró s�lt
krumplit ejtett a fej�re. Kaja ut�n taxival ment�nk haza. Anya m�g ahhoz is f�radt volt, hogy
els�t�ljon a buszmeg�llóig.
November 21. Vas�rnap
Apa �thozott 25 fontot. M�g anya egy fagyasztott b�r�nybord�t tartott a forró vizes csap al�, hogy
felengedjen, v�gig k�r�tte Qgyelgett. Elm�ly�lt besz�lget�sbe kezdtek j�vendQ kapcsolatukról. �gy [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy